July 13th, 2010

рут с яблоком

Про надписи на футболках. UPD

   Девочки рядом обсуждают надписи на футболках, хихикают. Спрашивают: "Наталья Михайловна, а Вы читаете-переводите надписи прежде, чем купить футболку?". Да - отвечаю, мало ли что. "А вот какую бы надпись никогда ни за что не Одели?" Практически сразу, как будто уже думала об этом, отвечаю "Гитлер - мой кумир"... Девочки испуганно притихли. Обсуждали то сиськи-письки-китч-бич. Потом радостно закивали. Согласны стало быть....
 UPD я тут в комментариях поспешно согласилась с неправильным употреблением глагола ОДЕТЬ (мол надо было писать НАдеть).  Исправляю обратно. Вы как хотите, правила русского языка в этом вопросе весьма расплывчаты, но мне близка именно эта логика.


Слово: «надеть».
      Само действие: «надевание» говорит: 1) о размещении предмета на подходящем месте; в отрицании: «не надеть»
предмет не подходит; 2) об указании на деяние, которое получается сделать (предмет влезает как по маслу); в отрицании: «не надеть» само действие по каким-то причинам не получается выполнить.
      Действие по надеванию может происходить и без одеяния (без одежды и без украшений), а по одеванию – нет.
      Слово: «одеть».
      Разве же одевание не говорит об определённом действии с одеждой? Действие: «одевание» совершается только с одеянием и говорит именно о том действии, которое предполагает наличие одевающегося лица и одеваемой принадлежности (одеваемых принадлежностей). Действие: «одевание» говорит: 1) о размещении вещи на личности (именно на личности, то есть одеяние применяется по своему прямому назначению); в отрицании: «одежда не одевается»
потому что данное одеяние (принадлежность) отвергается; 2) об указании на деяние, которое связано с внешним видом и с заботой о плоти; в отрицании: «не одевается» потому что так не принято или это не даёт желаемого.

Одеть Свету (куклу);
Одеть куртку
(по умолчанию – самому на себя);

Надеть на Свету;
Надеть куртку
(по умолчанию – другому человеку, на другого человека или на предмет).